LibreOffice/6.1.5.2$Linux_X86_64 LibreOffice_project/10$Build-2 0 0 14099 9999 true $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sob 0 $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soc $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sod 1270 false $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.sog $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soh false false true true false false true false false false $(brandbaseurl)/share/palette%3B$(user)/config/standard.soe false 7 4 false 0 low-resolution false false 1 1 true iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAaYAAAAaCAIAAABzbG/uAAAQJ0lEQVR4nO2be5hN1RvHN8Yt zc9MJOVWbk2EIdWMScwwiEyRGqNhVIRUEo1IbiPTjchtTLk1uRWGZEqDki5E0o08yhMqzENI g4r6fX77zfss+xwH1a+cZr1/nGedtd+11rvX2euzv+/a+4T89ttvjjVr1qwVDAv5pwOwZs2a tb/PLPKsWbNWgMwiz5o1awXILPKsWbNWgMwiL7jN79OnQoUKnUkTv26Bj3pGDDzQ/8POZPQA p3Dmwf+BibUWFGaRF9zGytywYcOsWbM+/fTT0NDQ5s2bd+rUKSwszDk10XJzc3/55ZdWrVoV KVKEr+omi5zPVatWFS9ePCoqqnDhwqaD+jDi/v374+Li/DLF158aLQQ4EXXwyywN74033qhW rVr16tVP1c/q1atLly5dt25dv8H8+uuvr776asWKFRs0aBAA+jt37pw+ffq6det++umnevXq JScn83nas7B27ptFXrAay+/AgQMPPPDACy+8oJWLFi0aOnQoS/raa6/1bcJqf/bZZx988EHa JiYmPv300xUqVPD0OXHixD59+lC+5557RowYER4e7sHi3Llzu3Tpcvz48ZSUlPT09PLly3sQ wCj79u17880333///a+++qpo0aK1a9du2bIlIQFZD4OOHTu2YsUKKPbll19SU6NGjejoaMAN szyB8fntt9+mpqbOmTOnXLlyr732Wv369Z2TKbl3797BgwdnZmaed955S5cubdKkiYd627dv 5/Szs7NxWLJkSWxsrF9+vf32261btz58+LB8Xb58+ZgxYwYOHDhs2DBO57Q/jbVz2SzygtJY ySi1W2+9FV54DoGbjh07btq0iVWtzixsIDV8+PC0tDSpnDdvHmR86qmnunXrFhLyv8tAHEaO HCkOsG/BggUTJky4+eabkXvSD8Ts27evOMycORN2PPPMM507d5YesG3bttEJqhPwaUgLFy5k XFg2derUiIgIhRTK9K677lq/fr3nFEqVKgXKGeiCCy6QmkOHDk2aNInY8vPz+ZqXl9e4cWNG SUhIEIejR48iyoYMGcLp8xVawU2a0L8Ef/DgwXHjxsFoVJs4tGjRIiMj48477yzkmo7OWEyg 8k7ncNSoUXTFbcCxQi+YzSLvXLGzeiccZ8SdL+/E0DIrV6688cYbtYZ1DkEmT55suoEPpFxW VhZyjywPykyZMsV02L17d4cOHdq2bfvEE0+QSLLaFYhiP/zwA0yhB9CJ5poxYwYd/vzzz+oA Gi655JIjR458//33iD6SZQSUZIhEeNNNNxEDPhdddBGfDCeTQOVjjz02fvx4sJuUlIQGpNuv v/7aHBoktWvXjngGDBhAz7169fr8889NBwjeo0ePzZs3gzl66N279zfffONx6N69uzig3RTE aDoi8TuxRIX686ugT2UWjueaeZGniYBnBZqpjW7NOCdv0/guWrPG09DjgyjgEqTMp+NejnyS 9YiD2DHXqEHgqBsLjG5pLndv6UrGYqVRpoAEENGBD23FjQJfJSRMVQllGprhibJQMzuR4TyK QIzATKWjM8Ap+PX3HUiN+M0RxT777DO/zmJffPEFyJO5ZUSyOQ/vLr/88lq1au3cuXPNmjUx MTFXXnmlp0MYRyW5JGIwJyenadOmHsJWqVIlMjISVQXFrrnmGlRVbm6u6QDRnnzyyapVqxL8 li1bYBPoQVVBqD179iAeOV94Ci4vu+wyZmbr1q39+/cnY5Xm8BT9CNnpFsXarFmz888//8MP PzTJRRpLBg09kZmksajCjz/+GKWpDmPHjiVs5CQO119/fZkyZT755BPSbXUgY2VomI6CE7kX YGKZTzjLGXnqixUrVrx4cV9/EvmSJUt6KuWSQ8mK/PTspdIVrXy7YgbEXwxGmyPSCQ7aFYUS JUroV7ND6lWSayc4SIEmGrAOJ10RHj5SSUPpM8Q1jsrs6Viyg2GWVUrLKvC9E5zJhq/p7Knx 3TX27GmohWgDgQ6ri7Wa7xprm09qZJGzUI+6RlnoQz3OFGCEVNKDVIo/BWqop39BEp+UBQfy KYQ67hplgZo0Ea75lT/2f3KBTa/XAwcO9OzZ86WXXtJDlStXBn/x8fFcrEw4QEG5mOsczZWZ mXnDDTfI8w2YGBsba/IO9JAzklazPvmKvIImJu+oJwVGAMpioB+U3aJFi+DFsmXLXn/99Xff fffHH3/k6+zZs2WxEQkUXrx4MbEhSPVuQbcNGzaEudDKcW8k5LNoOr0HEBgMWrVqFXKS4XCA 0V27dqV/cYB3ZcuWXbt27aWXXuq4lxZUhbwIT3EYPXo0ESIYhQV+iaO2x7U/8Iv8m8wvsKQg cyifcnlQLuyaQFBwySc14sAFwCGth93FThhtpRIQ4yZoFs5ytKRr1IgDaJa2pVyjnhoZ+qQI HRcf3DzJa7j7cR1wMVmgBLuRfPEjotGQWhs2bNB6pB+6KSwsTG6DeXl5CCXz527cuDF8hHry FWIOHTrU1Jh169ZduHAhlJEeuNuR7uGmDojH+fPnV6pUCYhkZ2eDGzQmAOX6I4NG6JGuEpJo K65LGJSRkQHIuB2SR8M71CVhK7PWr19PykwnXLt0Aq1q1qzJiSADxQFZN27cOMIQtdW+fXsk aqtWrTQ/3bt3b1paGuOyMPBJSEhAabZp00aemWCoUUA2YcIElkp0dPRf/nP8yyxAPifbGvLp N5v5e4yrix/6wgsv5D7KVccdVw/9rvLq16/PrY8L99ChQyg7rjYuZQoELRKPcxCVJ0mlVooG FCknlZgKQ6nUnFTcRMppLqkvH2hMFrh/0ljSUVFRiC9W9Y4dO7Qe2cWqhhqSy3OHgwtmlkey CRARcfJ1165dkOWjjz5SB5LHBQsWyFMFejh48CBab/ny5erAuK+88kp4eHhiYiJklEpyzxdf fDEpKSkiIgIthj8/fYMGDchnOZqeng5VxXPjxo2k5DNnznzrrbegHsiW+tTU1E2bNsG10NBQ x+Xy6tWrQZsGz2VNxpqVlcVV7rhcRkgSm+IeaDIh0Jx8nPVQo0YN8vEuXbpo8AxKUjxv3rzr rruOPP2DDz74a36MgmqmEpSyfIrck81TqKT6TgSdKDtRcCLopAYT1VbUNTmk4k6Enqg8jALX 8H9cK126tKhIDSZEQmGwUNfMoM3dN3ODz++W3KlMdtMke/U1x91TMz8ln5WEV3b3ZLdOCtJE N8hVkApJpaDbfJIjUy+dSyptBiYO2pWEKh1CbdNTh5YhzIaSvHvOWp6o+p0Qv/4SsOwtmp1I QW4bWilBAgXuTCx+MMGNSo7yOz766KMIovfeew/wmeJr0KBBw4YNk4yDHmBBy5YtkT/q0L17 d7JR3SFCASHNTCCCGMDBxSQBAESGID9QBwiLWOM6W7lypfKuQoUKUDIyMlKSXI4KyEhUJePo 168fKExOTpYZA44PPfQQQAS1UFITaobesmUL2bFArU6dOlAJZi1dulQc0I8QmTs3CSzhwVOy XXk+Iw7r1q2LiYkhrUZFEkz58uVJgZmWMWPGiAMz2ahRIzqkCam6mcBWrlyZxUOOXK5cOVHQ niXNMnNOvlvLLLEm/e4oyfL2rXdO5IOB/XUTTSIxVzWzam7zFXHNbGjuCdKnfJXOBUBSIxgy e5CjnoI2lAKespUhGaUEKf3QhGh1z1SuB2mru3ueuToVanyfN3geNvid2N9nIMAx3yDM/dEA DU2TyTJn2dqfN37XgQMHkhjWrl172rRpsIxMDQ1PoWHDhix79JrJZTTXiBEj9F0TeNe8eXMT iKxwBKC+dLZ169ZmzZqZDwoYCAEoL77Qw3fffQcxzYeksbGxc+fOJTHk2njnnXe0npAQTXLt AjV4h0jcv38/Q0B5RqQJcgx0kl1KE2CHTCMjhpuMsmbNGqnnHKFwTk4O3OErWnLOnDnAUfNT FCJh5+bmin6EzpmZmVQCO3Eg7Li4OIjM6cgqZQ5pjjIVh3379jEVoJBs+uGHH162bBmTRrrN WaSkpIA8goSz9jns32YBptrvodP+NPYllWA19AuQysjIQDYOGTIEGcKPzfJGrE2fPl1vgKxY 2EFCh1ZlMQMdMj60kqk0L774YrK8W265JT4+nk4ABPmdqYivuOIK8ko0HXkuCoIUEtboVhoG s4AL8HJcIJoaWfAkBkdohaCTt5QhiL5OrLuHjqHiSTugT7t27UhjpQZYE8wdd9wB30E2iox+ kHX6Csu2bdsQceCpXr16hw8fRvpxOnSukg1he9VVV91+++1XX301s8GJL1myhCDz8vJ0dPJ9 lOaoUaOee+45TmfHjh19+/blRsLt5LbbbvtTP5u1f9os8oLSYESlSpVQVeBgmmtIJyrlRVw1 cjekWXR09NixY4cPH/7yyy97+gGI8JFl/Pzzz6empsIX37HI++677z7Yce+995Iy+zqgH5Gc 5j8rQIMenThxIgIQGu7evfv++++npnfv3kAHiPCVnJdEFaZMmjRJmwA158TtmvOCa507d168 eLEcRSFqKlqzZk2EGOlqjx49yIil8siRI9wJpAw0KaPLkGyk7VIJ6Wa45rgJ3eOPP86pTZ06 tX///kJbbg+oPwQdKMRZnu0ymYDe96UTa8FlFnnBahChTZs2qB6WK1JFX7kQQ4sBlAEDBpQp UwadMnjwYEQcNeajBpLK7Ozs1q1bOy6GUHD9+vXTPTjHBWJWVlbHjh0ZC7eNGzemp6fDAvOt TJRmz549PdkE2Wi1atVkHxBWosiqVq2K2gIoREueW6dOHUBGMFWqVEFtyV9ZpW2tWrVwMHsj PwXuIBs2aSUso+buu++WXBtwk6sOGjTIlLcIXk5c/lQHJVF/vXr1MuVtp06d6IRQKRMY94/R o0cDXwEfXak2JF/mrkC0Z/9DWTu3zCIviA3QsIxXrFhBrgpBNm/ejNSqXr16VFRUXFxceHi4 urF6IyIiSM1mz54NBxFcYWFhOTk5eCqtWM/kv/SDlINWyB/yX1I854TggjLkekhCesjNzWUs SNS+fXvfN0vRdKTGLVq0EBDvco0CzJWXfnGAtqiqKVOmmBt/ZKD0af6PVV+CZWho2LVrVyQY og/8kY9rbARDVMjDDh06HDt2jPOaPHmyvJqgDt26dUMVcp/Iz8+HjwzdqFEjHcVxn7RAxkce eYQp5S6yfft2WjEoTVDK+rattaA2i7zgNnkc1sS1wG6O+7SOFC8hIQHtk5KSQvrpeTbFCm/b ti24HDlyJJ+ytefpJDIyEnTOmjUL8YUsOtUWMqkrqpB+UHkwiK99+vQhSH2QJe8zQ0zyR2Bd okQJtCGBATLfx3aOq7mSk5Pl6SFc8wBIypwaJF27di39+P4dAh8CIBGeP39+Wlqavovj6aRs 2bKJrgWYT2vBaxZ5Bc7Qd+PHjw/ggAQjgQ3gAHTQWc7pno5VrFhR99T8Gs3jXfNUBmiSlJQU 4KjjviiDBXBA2cXExNh3PwusWeQVRDvbB/++Dn/sj5Bn63C2zmfuY1PUAmsWedasWStAZpFn zZq1AmQWedasWStA9l+XnzxiFlYR4wAAAABJRU5ErkJggg== CUADERNOS DE NUESTRA AMÉRICA ESpACIO DIplOMáTICO 1 iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANUAAAARCAIAAADFW352AAAHCElEQVR4nO2YeWxNWxSHb9vb V1RrqKChFUNMiak1lVeEojUUoYaIqZqm5qmDoYbSlFJTKwitCmIIKh4qYmqRUIRUpFpBgpip qTV18L6ele6cd6823nt5rld3/XGyztrr7L3P3t/9rX2u8evXrwarWc1CZrT0BKz2S5uVP6tZ 0io+fxwwPn/+XFhY6OjoaGNjo49jNprJrcRVjnnk745bfocmE1A5eXl5v2n2z8b9f1kF56+4 uDgmJmbp0qUFBQVBQUGbN2+2s7MzaNt86NAhmrZu3dq2bVt2+suXL+PGjWvevPncuXMdHBzI uXz58tSpU9euXdu1a1cSeOTFixdHjx599OhRmzZt+vXrZzSWrB5wE8zKynJ3d+/fv7+Li4sk nzx5cvHixdu2baNP0j59+rRw4cLc3FzmAFskXLp0adq0abGxsT179hTUPn78OHbs2AMHDpAQ FxfH6BUewb/wJz9Qk9+rXh7M/W8+Lj9r/dUk5zut/GTRD3PfoGEnzvbt29l18RMTE+Fj0KBB ZOKHhITgeHp6zpo1a8qUKRMmTDh37hxpe/fuBcr8/HwygdLb2xtwlyxZQjA6OrqoqMjV1ZXW Fi1aHDt2DKz79OkDkba2ti9fvoTIFStWjBgxIiIiYvfu3fTWvn3748ePAx9D3Llzh8irV682 bNhAV1u2bOG2d+/ee/bsGT58OP6OHTuAD4dxp0+fXq9ePSiXydO/eju9ZJrIp7l9P8Hm2yTb p1rVVprsqclTZQ39TR6M3LOILMrbt2/fv3//4cMHfoW8v1wxft9cyREfhz2gnOEUasZmi1Og Gbf0yS1p+ERkCIOGRVGpSYQ+DaW4SCuONEkajgwh0y3WTL2P3te/vJ5L/RLk5ORwXb58eWRk JA5oDhw48MSJE40bN+a2fv36CQkJtWvXRniuX79OZPz48cHBwffv32/QoAGTQZZSUlIADhFd sGDB/Pnznz17NnLkSGjjRRBUIA4NDZ03bx4QA9zq1avJ7969u5eXF2zRz6RJk/7QjKaMjAzI W7duHT2w/jTdu3dPP9uhQ4fqOdPvq7qFS72vMMURebbTDMfe3l5u5RExCXIlWR6R3ohwa1dq EhdHklW+itDK+lA6uHLroBlNXCtVqsS1cuXKVapUqVq1ao0aNWrWrCl9lkyRQsNawF++Zmy/ wIcj8EGAAlFxJgwp+IQ2gU9t/E/15w7r5evrS3lduXIl/sGDB1E4iETYaG3dunVqairalpSU JPBRnQGLZQE13q5WrVrUWZgbMmQI0ERFRbm5ubEC+/btIxOBHDBgQHp6et++fd+9e7dr166d O3fSxLMMR6nNzs6G5k6dOjGH27dvJycno3lr1qxp164dcWBFRH18fEjWz7msH9IPM8FRXQVx oU0QtNfMWGrCnyAoOCoEuXXUrFq1alQVKgN9ljD4u2b6Uct6W70gmycr5kSZTBy2UK7KMWgi ZyhVMlFNCcqt0j/Vv0TEiKuhlS7KWOoRKh1vzqmLCKcxqp4UuFOnTvXo0ePq1auI2Zs3bzii XbhwgUxIknq9atWqOXPmPH78mAp448aNhg0bwhawnjlzpnPnzogiG8BkZBvCwsL279+PqlHK L1682K1bN7SwV69eRCjH5KC4gYGBlBc4O3/+fKtWrW7evEnpZxpjxoxBFQICAhj6+fPn69ev 37hxY7NmzXgLZ2dnjoOy5kqZFARqR0TnxMx9RpdH9CqoJFD6kRyROnFUq4ljUlK/p7grZsyL r6Gs749y+jVv+mnPyLxtkyZNunTpwq+tbt26o0ePfvLkCUV25syZVFjokXI8bNiwOnXqdOjQ gSLIGY615ux/5MgRzo63bt0Caw8PD5SPHu7evSvdUgconcjV06dPAdrPz0+WmJ3jXHjt2jVE jpLCAQ6y+S6h2sLojBkzwBGqELzMzEzqPt8xJCAPYMeHCKdSCr2/v//Dhw8BFJTla8bC6/iv 7ZunCLGK/P3L26JbFNNly5adPn26adOm4eHhEydOdHJy4oq8wd/kyZPj4+Nh7sqVK3z/vn79 ms8FwOL4jw6hZ3ycHj58WP67AWXKJWBRQSi+KBlnEtRu1KhR8AflSCNpNPEpQyGm5s6ePRsN o3+4pEADMVijfxDMYRGI+f5gekwJKDdt2sRYSCxBvk6o+JZewv/cKjJ/Bg1BjnSQZBKvXr06 YoMQtmzZUgpTx44d0a0HDx6AqdQgNHLw4MGclIFPnuIEA3OgDE9wSd0kCGRnz55Fw4hIdeNx dCstLS0vLw/g5EePImZlZTVq1EhyyOeAuGjRIkqtJKCLEZr9wOWxvFVw/soxdh0d0kf4QIMG fQJKZvIULFIf9RG0EEzNO3fSTB/Rd27QirX8Nfgr26/Ln9V+BrPyZzVLmpU/q1nSrPxZzZL2 J9hLhG4bizMyAAAAAElFTkSuQmCC IR Al ÍNDICE Cuadernos de Nuestra América/Nueva Época/No. 013 / octubre-diciembre 2024/ RNPS: 2529 /ISSN: 2959-9849/123 pp. Contigo o sin ti: la revolución farmacéutica cubana no podía esperar With you or without you: Cuban pharmaceutical revolution could not wait Charles Arthur Escritor, editor e investigador. Fue editor en la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), y trabajó en Programas de desarrollo de Naciones Unidas en Haití y Palestina Fecha de recepción: noviembre 2024 Fecha de aceptación: noviembre 2024 A finales de la década de 1970, para minimizar el impacto del embargo estadounidense, el Gobierno cubano inició sus primeras inversiones en plantas de producción farmacéutica. Un proyecto de la ONUDI, iniciado en 1978, recurrió a la experiencia de una empresa india, Sarabhai Chemicals, para ayudar a Cuba a crear su primera planta de síntesis química para la producción de productos farmacéuticos genéricos. En aquella época, el líder cubano Fidel Castro dedicó especial atención a la investigación de vacunas y trata- mientos para combatir diversos tipos de cáncer y, en 1981, instaló a seis investigadores cubanos en un pequeño laboratorio en una casa de La Habana. “Solía visitar a los científicos casi todos los días. A menudo venía muy tarde por la noche”, declaró a The Miami Herald, Merardo Pujol Ferrer, director de desarrollo empresarial de Heber Biotec, la empresa comercializadora de productos biotecnológicos cubanos. En mayo de 1981, los científicos lograron el primer lote de interferón leucocitario, marcando el comienzo de los esfuerzos de Cuba por desarrollar su propia industria biotecnológica. El interferón no resultó ser una cura para el cáncer, como esperaban los médicos, pero sí resultó beneficioso contra la fiebre del dengue que estalló en Cuba en la década de 1980. El pequeño laboratorio de La Habana se modernizó y se convirtió en el Centro de Investigaciones Biológicas (CIB). El potencial de la biotecnología A principios de los años ochenta, en todo el mundo se reconocía cada vez más el potencial de la biotecno- logía. Un grupo de científicos, preocupados por la gran diferencia de conocimientos técnicos entre los países desarrollados y los países en vías de desarrollo, recomendó a la ONUDI que creara un centro internacional en un país en vías de desarrollo para ayudar a cerrar esa brecha. En una reunión celebrada en Belgrado en diciembre de 1982, los países interesados apoyaron con entusiasmo la iniciativa de la ONUDI de ofrecer subvenciones mediante un proceso de solicitud competitivo para facilitar la creación de un centro de desarrollo biotecnológico. Se encargó a un comité de expertos, coordinado por la ONUDI, que visitara y evaluara la idoneidad de los países propuestos para albergar el centro internacional: Bélgica, Cuba, India, Italia, Pakistán y Tailandia, y que pasaran de siete a diez días en cada país entre marzo y mayo de 1983. Una delegación de la ONUDI viajó a La Habana en abril. Sergio Jorge Pastrana era, en aquel momento, jefe del departamento de cooperación internacional de la Academia de Ciencias de Cuba, una institución con rango de ministerio, que se ocupa de todas las actividades científicas y tecnológicas del país. Se le encomendó acompañar a la delegación en las visitas sobre el terreno y le pidieron que sirviera de intérprete cuando la delegación se entrevistó con el presidente Castro. iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAaYAAAAaCAIAAABzbG/uAAAQJ0lEQVR4nO2be5hN1RvHN8Yt zc9MJOVWbk2EIdWMScwwiEyRGqNhVIRUEo1IbiPTjchtTLk1uRWGZEqDki5E0o08yhMqzENI g4r6fX77zfss+xwH1a+cZr1/nGedtd+11rvX2euzv+/a+4T89ttvjjVr1qwVDAv5pwOwZs2a tb/PLPKsWbNWgMwiz5o1awXILPKsWbNWgMwiL7jN79OnQoUKnUkTv26Bj3pGDDzQ/8POZPQA p3Dmwf+BibUWFGaRF9zGytywYcOsWbM+/fTT0NDQ5s2bd+rUKSwszDk10XJzc3/55ZdWrVoV KVKEr+omi5zPVatWFS9ePCoqqnDhwqaD+jDi/v374+Li/DLF158aLQQ4EXXwyywN74033qhW rVr16tVP1c/q1atLly5dt25dv8H8+uuvr776asWKFRs0aBAA+jt37pw+ffq6det++umnevXq JScn83nas7B27ptFXrAay+/AgQMPPPDACy+8oJWLFi0aOnQoS/raa6/1bcJqf/bZZx988EHa JiYmPv300xUqVPD0OXHixD59+lC+5557RowYER4e7sHi3Llzu3Tpcvz48ZSUlPT09PLly3sQ wCj79u17880333///a+++qpo0aK1a9du2bIlIQFZD4OOHTu2YsUKKPbll19SU6NGjejoaMAN szyB8fntt9+mpqbOmTOnXLlyr732Wv369Z2TKbl3797BgwdnZmaed955S5cubdKkiYd627dv 5/Szs7NxWLJkSWxsrF9+vf32261btz58+LB8Xb58+ZgxYwYOHDhs2DBO57Q/jbVz2SzygtJY ySi1W2+9FV54DoGbjh07btq0iVWtzixsIDV8+PC0tDSpnDdvHmR86qmnunXrFhLyv8tAHEaO HCkOsG/BggUTJky4+eabkXvSD8Ts27evOMycORN2PPPMM507d5YesG3bttEJqhPwaUgLFy5k XFg2derUiIgIhRTK9K677lq/fr3nFEqVKgXKGeiCCy6QmkOHDk2aNInY8vPz+ZqXl9e4cWNG SUhIEIejR48iyoYMGcLp8xVawU2a0L8Ef/DgwXHjxsFoVJs4tGjRIiMj48477yzkmo7OWEyg 8k7ncNSoUXTFbcCxQi+YzSLvXLGzeiccZ8SdL+/E0DIrV6688cYbtYZ1DkEmT55suoEPpFxW VhZyjywPykyZMsV02L17d4cOHdq2bfvEE0+QSLLaFYhiP/zwA0yhB9CJ5poxYwYd/vzzz+oA Gi655JIjR458//33iD6SZQSUZIhEeNNNNxEDPhdddBGfDCeTQOVjjz02fvx4sJuUlIQGpNuv v/7aHBoktWvXjngGDBhAz7169fr8889NBwjeo0ePzZs3gzl66N279zfffONx6N69uzig3RTE aDoi8TuxRIX686ugT2UWjueaeZGniYBnBZqpjW7NOCdv0/guWrPG09DjgyjgEqTMp+NejnyS 9YiD2DHXqEHgqBsLjG5pLndv6UrGYqVRpoAEENGBD23FjQJfJSRMVQllGprhibJQMzuR4TyK QIzATKWjM8Ap+PX3HUiN+M0RxT777DO/zmJffPEFyJO5ZUSyOQ/vLr/88lq1au3cuXPNmjUx MTFXXnmlp0MYRyW5JGIwJyenadOmHsJWqVIlMjISVQXFrrnmGlRVbm6u6QDRnnzyyapVqxL8 li1bYBPoQVVBqD179iAeOV94Ci4vu+wyZmbr1q39+/cnY5Xm8BT9CNnpFsXarFmz888//8MP PzTJRRpLBg09kZmksajCjz/+GKWpDmPHjiVs5CQO119/fZkyZT755BPSbXUgY2VomI6CE7kX YGKZTzjLGXnqixUrVrx4cV9/EvmSJUt6KuWSQ8mK/PTspdIVrXy7YgbEXwxGmyPSCQ7aFYUS JUroV7ND6lWSayc4SIEmGrAOJ10RHj5SSUPpM8Q1jsrs6Viyg2GWVUrLKvC9E5zJhq/p7Knx 3TX27GmohWgDgQ6ri7Wa7xprm09qZJGzUI+6RlnoQz3OFGCEVNKDVIo/BWqop39BEp+UBQfy KYQ67hplgZo0Ea75lT/2f3KBTa/XAwcO9OzZ86WXXtJDlStXBn/x8fFcrEw4QEG5mOsczZWZ mXnDDTfI8w2YGBsba/IO9JAzklazPvmKvIImJu+oJwVGAMpioB+U3aJFi+DFsmXLXn/99Xff fffHH3/k6+zZs2WxEQkUXrx4MbEhSPVuQbcNGzaEudDKcW8k5LNoOr0HEBgMWrVqFXKS4XCA 0V27dqV/cYB3ZcuWXbt27aWXXuq4lxZUhbwIT3EYPXo0ESIYhQV+iaO2x7U/8Iv8m8wvsKQg cyifcnlQLuyaQFBwySc14sAFwCGth93FThhtpRIQ4yZoFs5ytKRr1IgDaJa2pVyjnhoZ+qQI HRcf3DzJa7j7cR1wMVmgBLuRfPEjotGQWhs2bNB6pB+6KSwsTG6DeXl5CCXz527cuDF8hHry FWIOHTrU1Jh169ZduHAhlJEeuNuR7uGmDojH+fPnV6pUCYhkZ2eDGzQmAOX6I4NG6JGuEpJo K65LGJSRkQHIuB2SR8M71CVhK7PWr19PykwnXLt0Aq1q1qzJiSADxQFZN27cOMIQtdW+fXsk aqtWrTQ/3bt3b1paGuOyMPBJSEhAabZp00aemWCoUUA2YcIElkp0dPRf/nP8yyxAPifbGvLp N5v5e4yrix/6wgsv5D7KVccdVw/9rvLq16/PrY8L99ChQyg7rjYuZQoELRKPcxCVJ0mlVooG FCknlZgKQ6nUnFTcRMppLqkvH2hMFrh/0ljSUVFRiC9W9Y4dO7Qe2cWqhhqSy3OHgwtmlkey CRARcfJ1165dkOWjjz5SB5LHBQsWyFMFejh48CBab/ny5erAuK+88kp4eHhiYiJklEpyzxdf fDEpKSkiIgIthj8/fYMGDchnOZqeng5VxXPjxo2k5DNnznzrrbegHsiW+tTU1E2bNsG10NBQ x+Xy6tWrQZsGz2VNxpqVlcVV7rhcRkgSm+IeaDIh0Jx8nPVQo0YN8vEuXbpo8AxKUjxv3rzr rruOPP2DDz74a36MgmqmEpSyfIrck81TqKT6TgSdKDtRcCLopAYT1VbUNTmk4k6Enqg8jALX 8H9cK126tKhIDSZEQmGwUNfMoM3dN3ODz++W3KlMdtMke/U1x91TMz8ln5WEV3b3ZLdOCtJE N8hVkApJpaDbfJIjUy+dSyptBiYO2pWEKh1CbdNTh5YhzIaSvHvOWp6o+p0Qv/4SsOwtmp1I QW4bWilBAgXuTCx+MMGNSo7yOz766KMIovfeew/wmeJr0KBBw4YNk4yDHmBBy5YtkT/q0L17 d7JR3SFCASHNTCCCGMDBxSQBAESGID9QBwiLWOM6W7lypfKuQoUKUDIyMlKSXI4KyEhUJePo 168fKExOTpYZA44PPfQQQAS1UFITaobesmUL2bFArU6dOlAJZi1dulQc0I8QmTs3CSzhwVOy XXk+Iw7r1q2LiYkhrUZFEkz58uVJgZmWMWPGiAMz2ahRIzqkCam6mcBWrlyZxUOOXK5cOVHQ niXNMnNOvlvLLLEm/e4oyfL2rXdO5IOB/XUTTSIxVzWzam7zFXHNbGjuCdKnfJXOBUBSIxgy e5CjnoI2lAKespUhGaUEKf3QhGh1z1SuB2mru3ueuToVanyfN3geNvid2N9nIMAx3yDM/dEA DU2TyTJn2dqfN37XgQMHkhjWrl172rRpsIxMDQ1PoWHDhix79JrJZTTXiBEj9F0TeNe8eXMT iKxwBKC+dLZ169ZmzZqZDwoYCAEoL77Qw3fffQcxzYeksbGxc+fOJTHk2njnnXe0npAQTXLt AjV4h0jcv38/Q0B5RqQJcgx0kl1KE2CHTCMjhpuMsmbNGqnnHKFwTk4O3OErWnLOnDnAUfNT FCJh5+bmin6EzpmZmVQCO3Eg7Li4OIjM6cgqZQ5pjjIVh3379jEVoJBs+uGHH162bBmTRrrN WaSkpIA8goSz9jns32YBptrvodP+NPYllWA19AuQysjIQDYOGTIEGcKPzfJGrE2fPl1vgKxY 2EFCh1ZlMQMdMj60kqk0L774YrK8W265JT4+nk4ABPmdqYivuOIK8ko0HXkuCoIUEtboVhoG s4AL8HJcIJoaWfAkBkdohaCTt5QhiL5OrLuHjqHiSTugT7t27UhjpQZYE8wdd9wB30E2iox+ kHX6Csu2bdsQceCpXr16hw8fRvpxOnSukg1he9VVV91+++1XX301s8GJL1myhCDz8vJ0dPJ9 lOaoUaOee+45TmfHjh19+/blRsLt5LbbbvtTP5u1f9os8oLSYESlSpVQVeBgmmtIJyrlRVw1 cjekWXR09NixY4cPH/7yyy97+gGI8JFl/Pzzz6empsIX37HI++677z7Yce+995Iy+zqgH5Gc 5j8rQIMenThxIgIQGu7evfv++++npnfv3kAHiPCVnJdEFaZMmjRJmwA158TtmvOCa507d168 eLEcRSFqKlqzZk2EGOlqjx49yIil8siRI9wJpAw0KaPLkGyk7VIJ6Wa45rgJ3eOPP86pTZ06 tX///kJbbg+oPwQdKMRZnu0ymYDe96UTa8FlFnnBahChTZs2qB6WK1JFX7kQQ4sBlAEDBpQp UwadMnjwYEQcNeajBpLK7Ozs1q1bOy6GUHD9+vXTPTjHBWJWVlbHjh0ZC7eNGzemp6fDAvOt TJRmz549PdkE2Wi1atVkHxBWosiqVq2K2gIoREueW6dOHUBGMFWqVEFtyV9ZpW2tWrVwMHsj PwXuIBs2aSUso+buu++WXBtwk6sOGjTIlLcIXk5c/lQHJVF/vXr1MuVtp06d6IRQKRMY94/R o0cDXwEfXak2JF/mrkC0Z/9DWTu3zCIviA3QsIxXrFhBrgpBNm/ejNSqXr16VFRUXFxceHi4 urF6IyIiSM1mz54NBxFcYWFhOTk5eCqtWM/kv/SDlINWyB/yX1I854TggjLkekhCesjNzWUs SNS+fXvfN0vRdKTGLVq0EBDvco0CzJWXfnGAtqiqKVOmmBt/ZKD0af6PVV+CZWho2LVrVyQY og/8kY9rbARDVMjDDh06HDt2jPOaPHmyvJqgDt26dUMVcp/Iz8+HjwzdqFEjHcVxn7RAxkce eYQp5S6yfft2WjEoTVDK+rattaA2i7zgNnkc1sS1wG6O+7SOFC8hIQHtk5KSQvrpeTbFCm/b ti24HDlyJJ+ytefpJDIyEnTOmjUL8YUsOtUWMqkrqpB+UHkwiK99+vQhSH2QJe8zQ0zyR2Bd okQJtCGBATLfx3aOq7mSk5Pl6SFc8wBIypwaJF27di39+P4dAh8CIBGeP39+Wlqavovj6aRs 2bKJrgWYT2vBaxZ5Bc7Qd+PHjw/ggAQjgQ3gAHTQWc7pno5VrFhR99T8Gs3jXfNUBmiSlJQU 4KjjviiDBXBA2cXExNh3PwusWeQVRDvbB/++Dn/sj5Bn63C2zmfuY1PUAmsWedasWStAZpFn zZq1AmQWedasWStA9l+XnzxiFlYR4wAAAABJRU5ErkJggg== CUADERNOS DE NUESTRA AMÉRICA ESpACIO DIplOMáTICO 2 iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANUAAAARCAIAAADFW352AAAHCElEQVR4nO2YeWxNWxSHb9vb V1RrqKChFUNMiak1lVeEojUUoYaIqZqm5qmDoYbSlFJTKwitCmIIKh4qYmqRUIRUpFpBgpip qTV18L6ele6cd6823nt5rld3/XGyztrr7L3P3t/9rX2u8evXrwarWc1CZrT0BKz2S5uVP6tZ 0io+fxwwPn/+XFhY6OjoaGNjo49jNprJrcRVjnnk745bfocmE1A5eXl5v2n2z8b9f1kF56+4 uDgmJmbp0qUFBQVBQUGbN2+2s7MzaNt86NAhmrZu3dq2bVt2+suXL+PGjWvevPncuXMdHBzI uXz58tSpU9euXdu1a1cSeOTFixdHjx599OhRmzZt+vXrZzSWrB5wE8zKynJ3d+/fv7+Li4sk nzx5cvHixdu2baNP0j59+rRw4cLc3FzmAFskXLp0adq0abGxsT179hTUPn78OHbs2AMHDpAQ FxfH6BUewb/wJz9Qk9+rXh7M/W8+Lj9r/dUk5zut/GTRD3PfoGEnzvbt29l18RMTE+Fj0KBB ZOKHhITgeHp6zpo1a8qUKRMmTDh37hxpe/fuBcr8/HwygdLb2xtwlyxZQjA6OrqoqMjV1ZXW Fi1aHDt2DKz79OkDkba2ti9fvoTIFStWjBgxIiIiYvfu3fTWvn3748ePAx9D3Llzh8irV682 bNhAV1u2bOG2d+/ee/bsGT58OP6OHTuAD4dxp0+fXq9ePSiXydO/eju9ZJrIp7l9P8Hm2yTb p1rVVprsqclTZQ39TR6M3LOILMrbt2/fv3//4cMHfoW8v1wxft9cyREfhz2gnOEUasZmi1Og Gbf0yS1p+ERkCIOGRVGpSYQ+DaW4SCuONEkajgwh0y3WTL2P3te/vJ5L/RLk5ORwXb58eWRk JA5oDhw48MSJE40bN+a2fv36CQkJtWvXRniuX79OZPz48cHBwffv32/QoAGTQZZSUlIADhFd sGDB/Pnznz17NnLkSGjjRRBUIA4NDZ03bx4QA9zq1avJ7969u5eXF2zRz6RJk/7QjKaMjAzI W7duHT2w/jTdu3dPP9uhQ4fqOdPvq7qFS72vMMURebbTDMfe3l5u5RExCXIlWR6R3ohwa1dq EhdHklW+itDK+lA6uHLroBlNXCtVqsS1cuXKVapUqVq1ao0aNWrWrCl9lkyRQsNawF++Zmy/ wIcj8EGAAlFxJgwp+IQ2gU9t/E/15w7r5evrS3lduXIl/sGDB1E4iETYaG3dunVqairalpSU JPBRnQGLZQE13q5WrVrUWZgbMmQI0ERFRbm5ubEC+/btIxOBHDBgQHp6et++fd+9e7dr166d O3fSxLMMR6nNzs6G5k6dOjGH27dvJycno3lr1qxp164dcWBFRH18fEjWz7msH9IPM8FRXQVx oU0QtNfMWGrCnyAoOCoEuXXUrFq1alQVKgN9ljD4u2b6Uct6W70gmycr5kSZTBy2UK7KMWgi ZyhVMlFNCcqt0j/Vv0TEiKuhlS7KWOoRKh1vzqmLCKcxqp4UuFOnTvXo0ePq1auI2Zs3bzii XbhwgUxIknq9atWqOXPmPH78mAp448aNhg0bwhawnjlzpnPnzogiG8BkZBvCwsL279+PqlHK L1682K1bN7SwV69eRCjH5KC4gYGBlBc4O3/+fKtWrW7evEnpZxpjxoxBFQICAhj6+fPn69ev 37hxY7NmzXgLZ2dnjoOy5kqZFARqR0TnxMx9RpdH9CqoJFD6kRyROnFUq4ljUlK/p7grZsyL r6Gs749y+jVv+mnPyLxtkyZNunTpwq+tbt26o0ePfvLkCUV25syZVFjokXI8bNiwOnXqdOjQ gSLIGY615ux/5MgRzo63bt0Caw8PD5SPHu7evSvdUgconcjV06dPAdrPz0+WmJ3jXHjt2jVE jpLCAQ6y+S6h2sLojBkzwBGqELzMzEzqPt8xJCAPYMeHCKdSCr2/v//Dhw8BFJTla8bC6/iv 7ZunCLGK/P3L26JbFNNly5adPn26adOm4eHhEydOdHJy4oq8wd/kyZPj4+Nh7sqVK3z/vn79 ms8FwOL4jw6hZ3ycHj58WP67AWXKJWBRQSi+KBlnEtRu1KhR8AflSCNpNPEpQyGm5s6ePRsN o3+4pEADMVijfxDMYRGI+f5gekwJKDdt2sRYSCxBvk6o+JZewv/cKjJ/Bg1BjnSQZBKvXr06 YoMQtmzZUgpTx44d0a0HDx6AqdQgNHLw4MGclIFPnuIEA3OgDE9wSd0kCGRnz55Fw4hIdeNx dCstLS0vLw/g5EePImZlZTVq1EhyyOeAuGjRIkqtJKCLEZr9wOWxvFVw/soxdh0d0kf4QIMG fQJKZvIULFIf9RG0EEzNO3fSTB/Rd27QirX8Nfgr26/Ln9V+BrPyZzVLmpU/q1nSrPxZzZL2 J9hLhG4bizMyAAAAAElFTkSuQmCC IR Al ÍNDICE Lo que Castro dijo a la ONUDI Pastrana recuerda que durante la reunión Castro dijo: “Acabamos de empezar a construir y, mientras hablamos, se está preparando el terreno con maquinaria pesada...”. Un miembro de la delegación de la ONUDI le interrum- pió diciéndole: “Comandante, aún no se ha hecho el análisis. Informaremos pronto y, en un mes más o menos, la Junta decidirá sobre el emplazamiento... Por favor, no se apuren”. Según cuenta Pastrana, Castro respondió: “Está bien, no se preocupe. Si ustedes deciden que La Habana sea su sede, compartiremos el Centro con la ONUDI. Si no, será nuestro. ¿Por qué dudar y esperar, cuando se necesita con tanta urgencia? Cuantos más centros podamos tener, cuanto antes, mejor”. Cuba sigue adelante En una reunión de la ONUDI celebrada en Madrid, en septiembre de 1983, se acordó la creación de un Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, pero no se llegó a acuerdo sobre su ubicación. En esa reunión, Cuba retiró su candidatura para albergar el centro y apoyó la de India. Al mismo tiempo, anunció que abriría su propio centro que, sin duda, cooperaría con el de la ONUDI cuando se materializara. El Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB) de Cuba, que absorbió al anterior Centro de Inves- tigaciones Biológicas, abrió sus puertas el 1 de julio de 1986, con unos 300 empleados. “Este centro es grande, pero espero que los resultados científicos que se obtengan también lo sean”, dijo Castro en la ceremonia de inauguración. En la actualidad, el CIGB, que emplea a unos 1700 trabajadores, es conocido por su labor innovadora en el desarrollo de vacunas, moléculas terapéuticas y otros productos biotecnológicos. Ha desempeñado un papel crucial en la respuesta de Cuba a diversos retos sanitarios, incluida la pandemia covid-19. El sector industrial bio- tecnológico y farmacéutico cubano cuenta ahora con 21 centros de investigación y 70 fábricas, bajo la sombrilla de BioCubaFarma. El centro internacional propuesto, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIIGB), fue finalmente coauspiciado por Italia e India, con sedes en Trieste y Nueva Delhi (Pornchai Matangkasombut, que escribe en el Asian Pacific Journal of Allergy and Immunology, ofrece los detalles de cómo se tomó la decisión). Finalmente, el centro empezó a funcionar como programa especial de la ONUDI en 1987. En 1994 se convirtió en una organización internacional independiente. Agradezco a Sergio Jorge Pastrana, hasta hace poco embajador de Cuba en Barbados, que haya completado algunas lagunas en la historia de la participación de la ONUDI en la pionera industria farmacéutica cubana. Más información: Burki, T. (2021). Behind Cuba's successful pandemic response, https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33773131/ Cárdenas O’Farrill, A. (2018). How Cuba Became a Biopharma Juggernaut. https://www.ineteconomics.org/pers- pectives/blog/how-cuba-became-a-biopharma-juggernaut#:~:text=In%20the%201960s%2C%20the%20 government,investments%20in%20pharmaceutical%20production%20plants Jiménez, Marguerite R. (2011). Cuba’s Pharmaceutical Advantage. https://nacla.org/article/cuba%E2%80 %99s-pharmaceutical-advantage Larsen, J. (2021). Covid-19: Long-term support for biotech yields vaccine promise in Cuba. https://www.unido. org/stories/covid-19-long-term-support-biotech-yields-vaccine-promise-cuba